dfp - deutsche fachpresse paraguay

Der Deutsche Botschafter Dr. Horst-Wolfram Kerll unterzeichnet Zuwendungsvertrag für ein Trinkwassersystem in Piribebuy

geschrieben von dfp in Deutschland im Dialog - 21 Jun, 2006

21. Juni 2006 – Asunción – Deutsche Botschaft

Es besteht dringender Handlungsbedarf, das neue Schuljahr hat bereits begonnen. Die Schulen „Defensores de Piribebuy“ und „Cnel. Blas Servín“ benötigen dringend ein neues Trinkwassersystem, für die zahlreichen Schüler in Piribebuy.

Der Rotary Club Asuncion Sur, vertreten durch Herrn Federico Lewkowitz ergreift die Initiative und organisiert ein Gemeinschafts- projekt an dem sich die Gobernación des Departamento Cordillera, die Stadtverwaltung Piribebuy, das Erziehungsministerium und die zwei Schulen „Defensores de Piribebuy und Cnel. Blas Servín“, beteiligen.

 (weiter)


Das Ergebnis der kleine Fußball-Weltmeisterschaft im „Centro Educativo de Itauguá“

geschrieben von dfp in Deutschland im Dialog - 20 Jun, 2006

Wie bereits am 15. Juni 2006 angekündigt, fand am Samstag den 17. Juni 2006 ein Fußballturnier im „Centro Educativo de Itauguá“ zwischen den Insassen der Jugendstrafanstalt und Schülern der Goethe-Schule statt. Für die Jungs aus der Jugendstrafanstalt war es ein voller Erfolg! Mit einem 2:1 nach einem Elfmeterschießen, musste sich die Goethe-Schule geschlagen geben.

Die Fußballmannschaft der Goethe-Schule und Jugendstrafanstalt.

Die Fußballmannschaften der Goethe-Schule und Jugendstrafanstalt, rechts der Deutsche Botschafter, Dr. Horst-Wolfram Kerll

 (weiter)


Die kleine Fußball-Weltmeisterschaft im „Centro Educativo de Itauguá“

geschrieben von dfp in Deutschland im Dialog - 15 Jun, 2006

Am Samstag, dem 17.6.2006 ab 10.00 Uhr, findet im Rahmen der Aktivitäten der Botschaft anlässlich der Fußball-Weltmeisterschaft im „Centro Educativo de Itauguá“ ein Fußballspiel zwischen den Insassen der Jugendstrafanstalt und Schülern der Goethe-Schule statt. Zwischen dem „Centro Educativo de Itauguá“ und der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland bestehen seit Jahren gute und intensive Beziehungen. (weiter)

Die Deutsche Bundesregierung unterstützt ein regionale Trinkwasserprojekt in einer ländlichen Gemeinde bei Concepción

geschrieben von dfp in Deutschland im Dialog - 6 Jun, 2006

06. Juni 2006 – Deutsche Botschaft Asunción – Der Deutsche Botschafter Dr. Horst-Wolfram Kerll und die Leiterin der Regionalregier- ung von Concepción, Frau Mirta Ramona Mendoza Díaz, unterzeich- neten einen Zuwendungsvertrag über ein Trinkwasserprojekt in der Gemeinde "Hugua Chaha". (weiter)

Deutsch-Paraguayisches Gemeinschaftsprojekt, ländliche Schule in Caaguazú erhält einen Schulungsraum für Informationstechnologie

geschrieben von dfp in Deutschland im Dialog - 3 Jun, 2006

30.Mai 2006 – Caaguazú – Uwe Koppel, Wirtschaftsattaché der Deutschen Botschaft übergibt in einem förmlichen Rahmen einen neuen Schulungsraum für Informationstechnologie, an die Schule „Colegio Nacional Casilla II“ im Departamento Caaguazú.

 (weiter)

Ein Herz für Kinder, Deutschland unterstützt ländliche Schulen in Paraguay.

geschrieben von dfp in Deutschland im Dialog - 26 Mai, 2006

Deutsche Schenkung geht an die Schule “Prof. Idalina Servin Franco” in Eusebio Ayala

26. Mai 2006 - Geschäftsräumen der Deutschen Botschaft - Der Erste Sekretär und Konsul der Deutschen Botschaft, Dirk Schulz, übergibt fast 30. Millionen Guaraníes dem Direktor der Schule “Prof. Idalina Servin Franco”, Herrn Silvio Soto Villasboa.

 (weiter)

Meyra GmbH - Umfassenden Spendenaktion an das Behindertenwerk CENADE in Encarnacion - Paraguay

geschrieben von dfp in Deutschland im Dialog - 19 Mai, 2006

Anlässlich einer umfassenden Spendenaktion an das Behindertenwerk CENADE in Encarnación, gab am 08. Mai 2006, der Deutsche Botschafter Dr. Horst Wolfram Kerll einen kleinen Empfang in seiner Residenz. (weiter)

Deutsche Schenkung für Schule in San Antonio

geschrieben von dfp in Deutschland im Dialog - 2 Mai, 2006

Am 26. April wurde der Schenkungsvertrag zu Gunsten der staatlichen Schule "Dr. Enrique Luzo Pinho" in der Stadt San Antonio unterschrieben. Die Schenkung besteht aus 21 Mio. Guaraníes für Bau und Ausstattung des schulischen Labors, damit die Kinder die notwendigen Experimente der Fächer Chemie und Physik durchführen können. Der Vertrag sieht vor, dass die Eltern in Eigenleistung das Gebäude erstellen werden.

Deutsche Schenkung für Schule in Santa Rosa del Monday

geschrieben von dfp in Deutschland im Dialog - 20 Mär, 2006

[AR] Am 16. März konnte in der Deutschen Botschaft in Asunción der Vertrag über eine Schenkung der Bundesrepublik Deutschland für die Grundschule Nr. 4635 in der Stadt Santa Rosa del Monday unterschrieben werden. Die Schenkung beläuft sich auf 3.000 Euro,womit das Schulgebäude erweitert und Ausrüstungsgegenstände für den Werkunterricht gekauft werden sollen. Damit soll der theoretische und praktische Unterricht der Berufsausbildung gefördert werden. (weiter)

Schenkung für Kunsthandwerker von Pirayù

geschrieben von dfp in Deutschland im Dialog - 8 Mär, 2006

[AR] Am 7.März unterzeichnete der erste Sekretär und Konsul der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, Dirk Schulz, den Schenkungsvertrag, mit welchem der...

 (weiter)

Besuch des Deutschen Botschafters in Yby Yaú

geschrieben von dfp in Deutschland im Dialog - 1 Mär, 2006

[AR] Am 28 Februar besuchte der deutsche Botschafter, Dr. Horst-Wolfram Kerll, die kleine Ortschaft Yby Yaú im Departement Concepción. Zusammen mit der Gouverneurin des Departments und der Gesundheitsministerin weihte der Botschafter die… (weiter)

Deutsche Schenkung für Kinderhort in Ñemby

geschrieben von dfp in Deutschland im Dialog - 28 Feb, 2006

[AR] Am 24 Februar konnte Botschafter, Dr. Horst-Wolfram Kerll, mit Herrn Ruben Gutknecht, und Ralf Steinmetz, einen Schenkungsvertrag unterschreiben. Ruben Gutknecht ist Generaldirektor der Nichtregierungsorganisation „Los Transformadores“ , und Ralf Steinmetz der Direktor des Projekts Paraguay der genannten Nichtregierungsorganisation. Es handelt sich um eine Schenkung der Bundesrepublik Deutschland in Höhe von 8.000 Euro, mit der ein Kinderhort in der Stadt Ñemby gebaut werden soll.

Deutsche Schenkung für Macharety-Kolonie

geschrieben von dfp in Deutschland im Dialog - 23 Feb, 2006

[AR] Der deutsch Botschafter, Dr. Horst-Wolfram Kerll, hat am 22.Februar 2006 mit dem Bürgermeister der Stadt Mariscal Estigarribia, Hermann Ratzlaff, einen Schenkungsvertrag unterschrieben. Mit der Schenkung... (weiter)